 l'origine de la Saint-Valentin
L'origine de cette fête
demeure un mystère, comme l'amour ! le 14 février,
c'est la saint-Valentin, comme chaque jour du calendrier catholique fête
un saint. Et les saints sont toujours patrons de quelque chose. Patron
d'un lieu, d'une corporation ou d'une organisation. Ainsi, saint-Roch
est le patron des bergers... Et l'église a fait de saint-Valentin
le patron des fiancés.
Pourquoi Valentin? Il n'y a pas de Valentin
martyr ou autre qui a quelque chose à voir avec les amoureux...
Dans la Rome antique, on fêtait certes
le 15 février les Lupercales, célébration un brin
paillarde du dieu Faune mais on ne peut affirmer que la Saint-Valentin
a été instaurée pour remplacer cette fête païenne,
d'autant plus qu'elle ne fut guère célébrée
par l'église.
C'est au Moyen Âge, en Angleterre, que
sont apparus les premiers mots d'amour liés à l'occasion
de la saint Valentin. Une tradition raconte que les oiseaux s'accouplaient
à la mi-février... C'est la fin de l'hiver : les premières
fleurs apparaissent avec les premiers gazouillis des oiseaux...
Mais c'est surtout au XVIIe siècle,
que Valentine (prononcer le i comme ail)
devient populaire. William Shakespeare, dans Hamlet,
fait chanter Orphelia : de William Shakespeare
To-morrow
is Saint Valentine's day.
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose and donned his clo'es
And dupped the chamber door,
Let in the maid, that out a maid,
Never departed more.
Traduction de Victor Hugo :
Bonjour !
c'est la Saint-Valentin.
Tous sont levés de grand matin.
Me voici, vierge, à votre fenêtre,
Pour être votre Valentine.
Alors, il se leva et mit ses habits,
Et ouvrit la porte de sa chambre ;
Et vierge elle y entra,
et puis jamais vierge elle n'en sortit.
Valentin & Valentine
Valentin est un
prénom d'origine latine. Il s'écrit en latin Valentinus
et vient de valens,-tis : fort, robuste,
vigoureux. Ce nom n'a apparemment rien à voir avec l'amour... mais
l'amour ne rend-il pas ceux qui s'aiment plus forts ?
En anglais,
Valentin se dit Valentine (prononcer -taï-)
et ce nom est aussi bien valable pour l'homme que pour la femme... valentine
désigne un amoureux (homme ou femme) c'est la personne à
qui on souhaite la saint-Valentin, on lui
dit alors :
Be my Valentine! : sois mon Valentin !
sois ma Valentine !
Valentine, c'est
aussi une carte d'amour que l'on s'envoie le Valentine's
Day comme on s'envoie des cartes de vœux pour le nouvel an
(mais on en envoie pas autant !)
Éros & Cupidon
Le 14 février,
c'est proche de Mardi Gras. Sous le masque du saint-Valentin, ne serait-ce
pas plutôt Eros-Cupidon qui se cache ?
En effet, celui que l'on devrait fêter
ce jour-là, c'est Cupidon ! le
dieu de l'amour des Romains, qui correspond au dieu grec Ἔρως
(Eros).
Cupidon est représenté sous
les traits d'un enfant ailé. Et comme tout ange, on ne connaît
pas vraiment son sexe! Il personnifie l'amour, c'est à dire l'union
de l'homme et de la femme, il est donc androgyne. En grec moderne, αντρόγυνο
désigne un couple (un homme et une femme) et non un être
bisexué !
Cupidon est toujours accompagné de
son arc, son carquois et ses flèches : arcus
et pharetra et sagittae. Il tire sur celui qu'il veut rendre fou..
d'amour !
Cupidon vient du latin cupido,-inis,
terme poétique désignant le désir, l'envie. Cupidon,
c'est le désir amoureux personnifié. Ce mot vient de :
cupere : désirer, d'où :
cupidus : désireux, passionné
cupiditas : désir, envie.
Seul le sens péjoratif cupide, avide
est resté en français contemporain. Quand on évoque
la cupidité, il s'agit seulement de la pecuniae
cupiditas du latin : l'amour de l'argent ! Au XVIe siècle,
le sens latin était encore vivant ; ainsi Montaigne écrivait:
J'ay
pris plaisir de voir en quelque lieu, des hommes par devotion, faire voeu
d'ignorance, comme de chasteté, de pauvreté, de poenitence. C'est aussi
chastrer nos appetits desordonnez, d'esmousser ceste cupidité qui nous
espoinçonne à l'estude des livres : et priver l'ame de ceste complaisance
voluptueuse, qui nous chatouille par l'opinion de science..
(espoinçonner
: stimuler, de poinçon)
A cette époque, on était encore
cupide d'apprendre ! Restaurons la cupidité de lire !
Soyons cupides de nous cultiver! Lire, ça espoinçonne l'esprit !
La cupidité n'est plus aujourd'hui
ce qu'elle était ! Au cours des siècles, la passion
amoureuse est devenu vile avidité. Le mot grec a aussi connu une
restriction du sens au cours des siècles.
Si ἒρως
a donné en français l'érotisme,
en grec ancien, érôs signifie amour, dans son sens général.
En grec (ancien et moderne), est érotique ce qui concerne l'amour
et non seulement l'amour sexuel : une lettre érotique, c'est
une lettre d'amour et des chansons érotiques, ce sont des chansons
d'amour !
Éros, c'est donc bel et bien le dieu
de l'amour et non le dieu du sexe !
en anglais, Cupidon se dit Cupid (prononcer
kiou-) et en italien Cupido (prononcer kou-)
|
